Кооптуу аба ырайы жакындаганда испанча котормо маселеси курчуп баратат

Мен календарды карап жатып, ал мага Америка Кошмо Штаттарында активдүү катаал аба ырайы мезгилинин ортосунда экенибизди жана Атлантика бороон-чапкынынын мезгили жакындап калганын айтып турат. Көпчүлүгүбүз үчүн бул аба ырайынын катаал божомолдору, сааттар, эскертүүлөр жана белгисиздик конустары жөнүндө маалыматты керектөөнү билдирет. Бул аба ырайы коркунучу тууралуу маалыматтын көбү англис тилинде берилет. Эл каттоо бюросунун 2018-жылдагы маалыматтарын колдонуу менен Бул тууралуу Иммиграцияны изилдөө борбору билдирди миллиондогон тургундар үйүндө англис тилинен башка тилде сүйлөшөт. 2010-2018-жылдары үйдө англис тилин билбегендердин эң чоң өсүшү испан тилдүү тургундар болгон. Ушул себептен улам, аба ырайынын коркунучу жөнүндө маалыматты испан тилине которуу боюнча жаңы аракеттер алдыга карай жан сактоочу кадамдар болуп саналат.

Мен көп жылдар бою көптөгөн кесиптештерим менен сүйлөштүм, алар эскертүү жана болжолдоо маалыматын англис тилинен испан тилине жеткирүү анчалык деле маанилүү эмес деп кейишкен. бир эпизоддо Weather Geeks подкаст, эки тилдүү метеоролог Нелли Карреньо эки тилдүү аба ырайы байланышынын көйгөйлөрүн талкуулады. Ал англисче метеорологиялык терминологиянын жана жаргондордун көбүнүн испан тилине так котормосу жок экенин белгиледи. Ал мисал катары "Bomb0genesis" деген сөздү атайын айткан, бирок башкалары да көп. Карреньо ошондой эле кооптуу сөздөрдүн коннотациялары жана шашылыш сезим испан тилинин вариациясына жараша өзгөрүшү мүмкүн экенин айтты (мисалы, мексикалык жана пуэрто-Рикандык).

Джозеф Трухильо-Фалкон NOAAнын Улуттук катуу бороон лабораториясы (NSSL) жана NWS бороон-чапкындарды болжолдоо борбору менен Катуу жана жогорку таасирдүү аба ырайын изилдөө жана операциялар боюнча кооперативдик институттун (CIWRO) бүтүрүүчү илимий кызматкери. Ал испан тилин - котормо тосмосун радарга жайгаштыруу боюнча пионер болуп чыкты. Жакында эле NSSL блогу, Трухильо-Фалкон мындай деди: "Мен англисчеден испанчага бирдей которууга мүмкүн болбогон кээ бир сөздөр бар экенин түшүндүм.... Коомчулукта чоң муктаждык бар, бирок туура котормо жана изилдөө үчүн чоң булак жок." Falcón, ал дагы эки тилдүү метеоролог MyRadar, бул маселени кылдат изилдеп чыккан. Ал испан тилинин кооздугун жана ар түрдүүлүгүн ырастаганы менен, ал Эмили Джеффрисге өзүнүн блогунда мындай деди: “...катуу аба ырайы коомчулугуна келгенде, биз бардыгына түшүнө турган нерсени каалайбыз….Биз котормолорду бириктирүү менен чектелбестен, бир нерсени сунуштап жатабыз. инфраструктура бул аракеттерди камсыз кылуу үчүн аракет кылууда."

Анын 2021 изилдөө жылы басылып чыккан Америкалык метеорология коомунун бюллетени, Трухильо-Фалкон белгилегендей, латын же испан калкы АКШнын жалпы санынын болжол менен 20% түзөт жана алардын 70% дан ашыгы үйүндө испан тилинде сүйлөшөт. Бул адамдардын көбү бороон-чапкындуу аймактарда же Улуу Plains же Түштүк сыяктуу активдүү катаал аба ырайы аймактарында жашашат. Анын учурунда 2021 жазгы жолугушуулар, Атмосфералык илимдер жана климат боюнча Улуттук академиялар кеңеши (BASC) Трухильо-Фалкон сыяктуу эксперттерден өлкөнүн аба ырайы, климаты жана суу ишканасына теңчиликти, адилеттүүлүктү жана ар түрдүүлүктү киргизүү зарылдыгын укту.

Ушул аптада эле Трухильо-Фалкон а Испан тилинен которулган версия NOAA бороон-чапкындарды болжолдоо борборунун Outlook графиги (жогоруда) жана "Тил эч качан өмүрдү сактап калуучу маалыматка тоскоол болбошу керек" деди. Мен Трухильо-Фалкон менен сүйлөштүм, ал мага кандайдыр бир уюмдун өкүлү катары эмес, жеке адам катары электрондук почта аркылуу сүйлөштү. Ал мага мындай деди: "2015-жылы NWS SPC биринчи жолу испан тилинде тобокелдик категорияларын киргизген. Изилдөөбүз көрсөткөндөй, эки тилдүү практиктер тилдин аймактык түрлөрүнөн же испан диалектилеринен улам баштапкы котормолор боюнча макулдашкан эмес». Трухильо-Фалкондун айтымында, мындай карама-каршылыктар Улуттук аба ырайы кызматы тарабынан эки тилдүү тобокелдик байланыш изилдөөлөрү менен көбүрөөк алектенүүгө алып келди. Ал мындай деп улантты: "...Биз диалекттик нейтралдуу билдирүүлөрдү табуу үчүн лингвистикалык эксперттер менен өнөктөштүк." Бул 1,050 испан тилинде сүйлөгөндөрдүн улуттук, өкүлчүлүктүү үлгүсү аркылуу жогоруда айтылган изилдөөгө жана алардын сунуштарын текшерүүгө алып келди. Трухильо-Фалкон алардын сурамжылоосу жаңылыктардын котормолорунун шашылыш маанисин алда канча так чагылдырганын тастыктады.

Трухильо-Фалькон мага жазган катын маанилүү эскертүү менен жапты: "Котормо испан тилдүү жамааттарга кырсыктар учурунда чара көрүүгө тоскоол болгон нерселердин бетин тырмап жатканын моюнга алуу менен, биздин кийинки кадамыбыз көп маданияттуу жана көп тилдүү жамааттардагы башка аялуу жерлерди изилдөө." Мен көп жолу белгилегендей, аба ырайы коркунучу менен байланышуу англис тилинде абдан кыйын. Адамдар "саат" жана "эскертүү" терминдерин чаташтырышат же "жамгырдын 30% ыктымалдыгы чындыгында эмнени билдирет" менен күрөшүшөт. Heck, испан тилине которулган графиканын англисче версиясы да (төмөндө) көптөгөн адамдар үчүн түшүнүксүз болушу мүмкүн, мисалы, "орточо" "күчөтүлгөн" караганда көбүрөөк (же азыраак) коркунучтуу деп ойлойсузбу.

Биздин өлкөнүн ар түрдүүлүгү абдан сонун нерсе жана Нью-Йорктогу айкелде сакталган. Аба ырайы коомчулугу нерселерге тар же эски көз караш менен мамиле кылбастан, бул эрүү казанынын муктаждыктарын канааттандырып жатканы кубандырат. Мындай тардык болгон Twitterде көрсөтүү өткөн жылдын ичинде Трухильо-Фалкон өзүнүн иши менен бөлүштү. Бирок, чыныгы лидер сыяктуу эле, Трухильо-Фалконду терс көрүнүштөр токтоткон жок. Албетте, башка тилдик тоскоолдуктар аркылуу дагы көп иштер жасалышы керек, бирок бул, албетте, туура багытта жасалган кадам.