качан Google которуу 2006-жылы кайра ишке киргизилген — глобалдык тил тоскоолдуктарын жоюуга багытталган — ал чектелген болжолдоочу алгоритмдер менен эки тилди гана колдогон. Он жылдан кийин, бүттү 500 миллион адам Алар Google Translate кызматын колдонуп, күнүнө 100 миллиарддан ашык сөздү 109 башка тилге которгон. Автоматтык котормодогу мындай олуттуу секирик эки жаңы технологияларсыз мүмкүн болмок эмес: машиналык котормо (МТ) жана жасалма интеллект (AI).
Эгер аны өткөрүп жиберсеңиз, машиналык котормо – бул адамдын киргизүүсүнө ишенбестен, мазмунду бир тилден экинчи тилге автоматтык түрдө которуу үчүн жасалма интеллектти колдонуу процесси. Жасалма интеллект машина которуу тармагындагы өнүгүүнүн өзөгүн түзөт.
Эми, сиз ойлонуп жатсаңыз керек, AI машина котормолорунда кандай роль ойнойт жана эмне үчүн анын котормо индустриясы үчүн мынчалык бузуку потенциалы бар? Келгиле, адегенде машина котормолорунда AI ролун карап көрөлү.
Жасалма интеллекттин машина которуудагы ролу
AI машиналык котормо индустриясын өнүктүрүүнүн негизги катализаторлорунун бири болгонуна карабастан, адегенде биз бүгүн кайсы жерде турганыбызды түшүнүү маанилүү. AI жана машина котормолору дагы эле технологиялык жактан жаңыдан башталууда. Маанилүү өнүгүүлөргө карабастан, көпчүлүк машина котормолору дагы эле контекст жана тактык үчүн адамдын көзөмөлүн талап кылат. Ошентип, машиналар жакын арада адам котормочуларын алмаштыра албайт. Бирок, экинчи жагынан, эч бир адам котормочу машиналык котормолордун ылдамдыгына жана өткөрүү жөндөмдүүлүгүнө тең келе албайт.
Айтылгандай, котормо кыймылдаткычтары эч качан адам котормочуларын алмаштырууга жакын болгон эмес, бирок AI тез өнүгүп келе жаткан чөйрөсүнүн аркасында дагы эле маанилүү орунду ээледи. Жөнөкөй сөз менен айтканда, AI чоң көлөмдөгү маалыматтарды чогултуу, талдоо жана чечмелөө аркылуу котормо механизмдерин акылдуураак кылууга жардам берет. Тил ар дайым өнүгүп жаткандыктан, котормо механизмдери тилдер аралык чек араларды жок кылууга жакындай алышы үчүн ар дайым темпти сактап турушу керек. Демек, AI котормо кыймылдаткычтарынын тынымсыз өнүгүшүнө кандайча жардам берет?
Мисалы, Google Translate AI жана нейрондук машина котормолору (NMT) деп аталган терең үйрөнүүнү колдонот. Бул сөздөрдүн ырааттуулугун болжолдоо үчүн жасалма нейрон тармагын колдонгон машина которуу ыкмасы. Ошентип, сүйлөмдү сөзмө-сөз которуунун ордуна, AI негизиндеги котормо кыймылдаткычтары бүт сүйлөмдөрдүн маанисин үйрөнүшөт. Бүгүнкү күнгө чейин, нейрондук машина котормосу грамматикалык жана контексттик тактык боюнча мурунку эрежеге негизделген машина котормо моделдеринен алда канча жогору турган машина котормолоруна эң алдыңкы ыкма болуп саналат. Бул телефонуңузда терип жатканыңызда так сунуштарды берген ошол эле технология.
Негизи, Google Translate'тин AI негизиндеги нейрон тармагы терең үйрөнүүгө жөндөмдүү — машинаны үйрөнүүнүн өнүккөн ыкмасы өзүн-өзү айдаган унааларда жана бетти таануу технологиясында да колдонулат. Машина которууда нейрон тармактары убакыттын өтүшү менен так жана табигый котормолорду үйрөнүү жана түзүү үчүн миллиондогон мисалдарды колдонушат. Google'дун нейрон тармагы бир учурда бүт сүйлөмдөрдү которот, ал сүйлөмдүн семантикасын фразадан фразаны жаттап алуунун ордуна, коддоого жөндөмдүү.
AI жана терең үйрөнүү котормо индустриясында парадигмалардын жылышын жаратты, натыйжада котормолордун тезирээк жана үнөмдүү болушуна алып келди. Кесипкөй котормочулар барган сайын машиналык котормолорго ишенишет, ал тексттердин айрым түрлөрү менен жакшы иштейт, алар азыраак тематикалык экспертизаны жана олуттуу адамдан кийинки түзөтүүнү талап кылат. Эми, келгиле, AI негизиндеги машина котормолорун колдонуунун кээ бир негизги учурларын жана келечекте эмне күтүп турганын карап көрөлү.
Жасалма интеллект тилдик тоскоолдукту жок кылууда
Нейрондук машина котормо тармактарын андан ары өнүктүрүү менен, AI жана терең үйрөнүү алгоритмдери автоматташтырылган машина котормолору үчүн көптөгөн жаңы колдонуу учурларын түздү. Натыйжада, көптөгөн тармактар технологияны ишке киргизе башташты.
SDL Өкмөтү — тил котормо технологиясынын глобалдык инноватору — өкмөткө иш жүзүндөгү түшүнүктөрдү сунуштоо үчүн социалдык медиа жаңылыктарын реалдуу убакыт режиминде которуу үчүн өзүнүн машиналык котормо системасын колдонот.
Саламаттыкты сактоо тармагы ошондой эле машина котормолорунда пайдалуулукту тапты Canopy Speak биринчи медициналык котормочу колдонмосун түзүү үчүн аны ишке ашырган. Canopy Speak бул тармакта алдын ала которулган медициналык фразаларды эң чоң корпуска сунуштайт деп ырастайт. Бул дарыгерлерге англисче сүйлөбөгөн бейтаптарга тексттен сөзгө котормо аркылуу суроолорду берүүгө мүмкүнчүлүк берет. Учурда ал бир гана тараптуу байланыш каналын сунуштайт.
Бул машина котормосуна таянган компаниялардын эки гана мисалы, бирок технология башка көптөгөн тармактарда, анын ичинде электрондук коммерция, каржы, юридикалык, программалык камсыздоо жана технологияда киргизилген. The АКШнын армиясы атүгүл машиналык чет тилди которуу системасын ишке ашырды аскерлерге текст жана сөз аркылуу машиналык котормолорду сунуш кылат.
AI негизиндеги машина котормолору тил аралык тилдик тоскоолдуктарды жок кылып жатканы менен, дагы эле чоң семантикалык жана контексттик түшүнүүгө муктаждык бар. AIдагы инновациянын кийинки толкуну котормонун түрүнө жараша тандалып алынуучу ыңгайлаштырылган терминология глоссарийлерин киргизет. Ыңгайлаштырылган глоссарийлердин артындагы үмүт - алар предмет боюнча көбүрөөк экспертизаны талап кылган котормолор үчүн көбүрөөк тактыкты алып келет. Келечектеги нейрон тармактары ошондой эле машина которуу боюнча тренингди өнүктүрөт, бул котормо кыймылдаткычтары котормо процессинде реалдуу убакыт режиминде үйрөнө алат дегенди билдирет.
AIWORK AI өнүктүрүүгө арналган маанилүү компаниялардын бири болуп саналат. Анын блокчейнге негизделген AI тармагы жасалма интеллекттин натыйжалуулугун адамдык эксперттердин чечими менен айкалыштырат, AI акылдуураак кылган маалымат топтомун түзөт. AIWORK ачык, көп булактардан алынган базар AI машинасынын транскрипциясына, котормолоруна жана онлайн видеолор үчүн жогорку сапаттагы AI метаберилиштерин түзүүгө адистешкен.
Биздин веб-сайтта макалаларды жарыялоо үчүн электрондук почта же төмөндө көрсөтүлгөн аккаунттардын бири аркылуу биз менен байланышыңыз.
Булак: https://www.thecoinrepublic.com/2022/05/31/the-potential-of-ai-based-machine-translation-2/