Орус телевидениесинде муппеттер аман

алып келген шыктандыруучу окуя Sesame көчөсү Орусияга анын америкалык аткаруучу продюсерине кол салуу аракети жана көптөгөн баш оорулары тартылган. Финансылык жана маданий тоскоолдуктарды жеңүү эң чоң кыйынчылыктар болуп чыкты.

Киши өлтүрүүлөр, жардыруулар жана каржылоо

1993-жылы кунжут цехи жалданган Наташа Лэнс Рогофф, америкалык, алып келүү Sesame көчөсү Россияга. Muppets жана Sesame көчөсү Алар америкалык маданий иконалар жана аларды коммунизм кулагандан кийин Россияга киргизүү оңой эмес. Рогофф орус тилин жакшы билген, Ленинградда окуган жана Россия менен Советтер Союзу тууралуу жакшы кабарларды жана даректүү тасмаларды жетектеген же тарткан.

Рогофф өзүнүн китебинде сүрөттөгөн шоуну Орусияга алып келүүдөгү кыйынчылыктарды баалабаганын мойнуна алды Москвадагы куурчактар: Россияда кунжут көчөсүн жасоонун күтүлбөгөн жинди чыныгы окуясы. «Аткаруучу продюсер катары Улица Сезам, Мен жардыруулар, киши өлтүрүүлөр жана саясий баш аламандыктар дээрлик күнүмдүк окуялар болгон Москва телекөрсөтүүсүнүн сюрреалдык пейзажына ыргытылдым”, - деп жазат Рогофф. «Биздин өндүрүш учурунда орусиялык телекөрсөтүүнүн бир нече жетекчилери — биздин жакын кызматташтарыбыз жана болочок телеберүү өнөктөштөрүбүз — биринин артынан бири өлтүрүлүп, бири машинага коюлган бомбадан өлүп кала жаздады».

Бомба коюлган унаа Борис Березовскийди өлтүрө жаздады. Березовский Орусияда бай бизнесменге айланган, бирок күчтүү душмандарын чогулткан. Ал орусиялык теле версиясын тартуу үчүн олуттуу каржы булагы болууга макул болгон Sesame көчөсү мүмкүн — бомбалоого чейин.

10-жылдын 1994-июлунда Рогофф телефон чалып: «Менин жаман кабарым бар, Наташа, Березовскийдин машинасы жардырылды. . . . Анын тирүү же өлүү экенин эч ким билбейт». Березовский тирүү экен, бирок өлкөдөн качып кеткен экен. Ал чет өлкөдө Путиндин режимин сындаган жана 2013-жылы каза болгон. Британдык коронар жыйынтык чыгара алган жок Березовский өз өмүрүнө кол салганы такталган.

Долбоорду каржылоону уюштуруу жана шоуну көрсөтүү үчүн орусиялык эфирдик убакытты камсыздоо эки жылга жакын убакытты алды.

Маданий кагылышуулар

Китеп бизнес үчүн маданий кагылышууларды жеңүү боюнча сабактарды берет. Sesame Workshop программасы боюнча иштей турган орусиялык кызматкерлерди Америкада окутуу үчүн акча төлөп берген. Ошентсе да, бул орусиялык телепродюсерлор, режиссёрлор жана сүрөтчүлөр америкалыктар орусиялык балдар үчүн телешоу тартууну билет деп ойлошкон эмес.

Рогофф кездешкен биринчи көйгөй - бул шоуда иштеши керек болгон орустар чындыгында маппеттерди же Sesame көчөсү. Рогофф эки орус куурчактары америкалык куурчактардын эмне үчүн кереги жок экенин көрсөтүү үчүн салттуу орус элдик куурчактарын колдонгон көрүнүштү сүрөттөйт:

«Петрушка кичинекей таякчаны куурчак колу менен кармап, Комовдун экинчи колундагы аял байпак куурчакты сабап баштайт», - деп жазат Рогофф. «Петрушка орусча: «Мен сени өлтүрөм!» деп кыйкырып жатат. Комов куурчакка тийген таяктын кыйкыраган үн эффекттерин айтып жатат, ал эми мен көзүмдү бакырайтып карап, анын шоктугун элестетип жатам. Sesame көчөсүБилим берүү тармагындагы эксперттер бул куурчактагы зомбулукка күбө болушса. . . . Комов спектаклин аяктап жатат. 'Сен көрүп? Менин куурчактарымды баары жакшы көрүшөт. The Moppets Россиянын балдары билген жана сүйгөн нерсеге жаңы же баалуу эч нерсе алып келе албайт”».

Музыканын үстүнөн дагы бир маданий кагылышуу болду. Орус командасы шоуда балдардын салттуу муңдуу же муңдуу ырларды ырдоосун каалады. Sesame көчөсү. Продюсерлердин бири Рогоффго "Бактылуу бул орусча түшүнүк эмес" деп айткан.

Китеп сурамжылоолордо же фокус-группаларда "байкоочу эффекти" балдарда көбүрөөк байкалышы мүмкүн экенин көрсөтөт. Рогофф орусиялык командага фокус-группанын видеосун көрсөтүшү керек болчу, аларды орус балдары шаңдуу ырларды жактырышат. Фокус-группа пайдалуу болушу үчүн, орусиялык балдарды киного тартыш керек экен жок бөлмөдө чоңдор. «Биз чоңдорду бөлмөдөн чыгарганда. . . балдардын жүрүм-туруму кескин өзгөрдү — алар күлүп, жүздөрүн жасашып, телевизордун экранын көрсөтүп, көңүл ачууга киришти».

Эфирде он жылдан ашык убакыт

Наташа Лэнс Рогофф жана анын командасы кантип алганын түшүнүү үчүн китепти окуу керек Улица Сезам эфирде. Шоу 1996-жылы октябрда орусиялык телеканалда көрсөтүлүп, "Украинада, Прибалтикада жана балдар орус тилдүү программаларды көрүүгө көнүп калган көпчүлүк мурдагы советтик республикаларда" көрүүгө болот.

Кыйынчылыктарды эске алганда, орус балдары көрө алганы таң калыштуу Sesame көчөсү көп жылдар бою орус телевидениесинде. (Видеолорду караңыз бул жерде жана бул жерде.) "Оригиналдуу өндүрүш менен байланышкан көптөгөн продюсерлор жана режиссёрлор шоуда дагы көп жылдар бою иштешкен", - деп жазат Рогофф. "2010-жылы сериал акыркы жолу көрсөтүлдү, мындан ары Путиндин адамдары телекөрсөтүү тармактарында колдоого алынбай калды."

Америкалык бизнес алып келген окуядан кандай сабак ала алат Sesame көчөсү Россияга? Рогоффтун айтымында, Орусияда бизнес жүргүзүүдө ийгиликке жетүүнүн бирден-бир жолу бул кээ бир эрежелерди бузуу, анткени өлкөдө мыйзам үстөмдүгү жана эрежелерди сактоо - бул жат түшүнүктөр.

"Менин Орусиядагы ийгилигимдин сыры болгон дагы бир сабак - ар дайым аялдарды жалдоо", - дейт Рогофф маегинде. «Алар эркектерге окшоп ондон бир бөлүгүн ичпейт, он эсе көп иштеп, жумушка өз убагында келишет. Улица Сезам негизги өндүрүштүк кызматтардын жарымынан көбүн аялдар ээлеген биринчи ири студиялык телепродукция болгон. Бул менин аял кесиптештеримди толкундантты. Бул өнүгүп келе жаткан мамлекеттердин көбүнө эмес, көбүнө колдонула турган сабак экенине ишенем».

Россияга балдар телекөрсөтүүсүн алып келүүнүн мурасы эмнеде? «Көптөгөн адамдар кандай таасир эткенин сурашты Sesame көчөсү Орусияда?" — деди Рогофф. «Мен жакында эле бир түнү түшүндүм, согушка каршылык көрсөтүү үчүн Орусиядан качкан 20 жана 30 жаштардагы эркектер менен аялдардын баары ошол жерде тарбияланган. Улица Сезам. Ошол эле курактагы украиналык жаштардын эркиндик жана көз карандысыздык үчүн күрөшүп жатканын көргөндө, алар да көрүп чоңоюшкан. Улица Сезам. Бул Sesame көчөсүмурасы».