төштүү
Маркум жазуучу Роалд Далдын бир нече сүйүктүү балдар китептеринде тилге өзгөртүүлөр киргизилген, анын ичинде Чарли жана шоколад Factory, Көз боочулар жана The Fabulous Mr. Fox, аларды көбүрөөк камтыган кылуу үчүн, бирок кээ бир авторлор жана сынчылар түзөтүүлөрдү цензуранын бир түрү деп белгилешкен — бул жерде оңдоолор жөнүндө эмнени билүү керек.
"Чарли жана шоколад фабрикасы" китебинин биринчи басылышы жана оригиналдуу баатыр Алтын жумуртка. ... [+]
AFP аркылуу Getty Images
Негизги маалымат
Жума күнү, Telegraph билдирди Далдын китептериндеги «жүздөгөн» сөздөрдүн өзгөртүлгөнүн; Огустус Глооптун каарманы Чарли жана шоколад Factory азыр ал 1964-жылдагы баштапкы версиясында болгондой "эбегейсиз семиз" дегендин ордуна "зор" деп сүрөттөлөт жана The Tweets, Миссис Твит 1980-жылы Даль жазгандай, "жаман жана жырткычтыктын" ордуна жөн гана "жырткыч".
Roald Dahl Story Company басмаканасы Puffin Books жана Inclusive Minds тобу менен "кичинекей жана кылдаттык менен ойлонулган" өзгөртүүлөрдү киргизүү үчүн иштешкенин айтты жана муну "Далдын кереметтүү окуялары жана каармандары бүгүнкү күндө бардык балдар ырахат алуусун камсыз кылуу үчүн жасады" деди. .”
RDSC "бир нече жыл мурун жазылган китептердин жаңы нускаларын басып чыгарууда" колдонулган тилди карап чыгуу адаттан тыш эмес экенин айтты жана аны Netflix сатып алганга чейин кайра карап чыгуу чечимин кабыл алды. агымдык мазмун.
Жазуучу Салман Рушди — китебинен улам фатвага кабылган Шайтандык аяттар жана былтыр кол салуу болгон -шопурлуктан Дал "периште эмес болчу, бирок бул абсурд цензура" жана анын мүлкү "уят болушу керек" деди. чакыруу Далдын жазганын редакциялагандар "Аянттуу сезимталдык полициясы".
Сюзанна Носсел, ПЕН Американын башкы директору, адабият жана адам укуктарына арналган топ, мындай деди: уюм өзгөртүүлөрдөн "коопсузданат", анткени "адабий чыгармаларды өзгөчө сезимдерге ылайыкташтыруу үчүн тандап редакциялоо коркунучтуу жаңы курал болуп калышы мүмкүн" жана окурмандарга "китептерди жазылгандай кабыл алуу жана аларга реакция кылуу мүмкүнчүлүгүн бербейт, биз бурмалоо коркунучу бар. улуу жазуучулардын чыгармачылыгы жана адабият коомго сунуш кылган маанилүү объективди булуңдатуу».
Улуу Британиянын премьер-министри Риши Сунак мындай деди: Дүйшөмбү, "биз сөз менен ооз ачпашыбыз керек", — Далдын аңгемелеринде көп колдонулган ойдон чыгарылган тилге көз кысып, — "Менин оюмча, адабият жана көркөм чыгармалар сакталып, абадан тартылган эмес".
каршы
"Биздин башкы принцибибиз сюжеттик линияларды, каармандарды жана түпнуска тексттин ырайымсыздыгын жана курч рухун сактап калуу болду" деди RDSC.
Forbes баалоо
$513 млн. Дал 2021-жылы каза болгонуна карабастан, 1990-жылы канча киреше тапкан. эң көп киреше тапкан атактуу адам ылайык, ошол жылдын Forbes. Netflix Roald Dahl Story компаниясы үчүн 684 миллион доллар төлөгөн.
Негизги фондо
Бул Даль каза болгондон кийин талаш-тартыштарга кабылган биринчи учур эмес. 2020-жылы RDSC автордун антисемитизми үчүн кечирим сураган. "Ал бейкалыс сөздөр биз үчүн түшүнүксүз жана биз билген адамдан жана муундар бою жаштарга оң таасирин тийгизген Роалд Далдын аңгемелеринин өзөгүн түзгөн баалуулуктардан кескин айырмаланып турат", - деп жазган компания өзүнүн веб-сайтында. Даль 1983-жылы New Statesman гезитине берген интервьюларында өмүр бою антисемиттик көз карашта болгон: «Гитлер [жүйүт элин] эч себепсиз эле тандаган эмес».
андан ары окуу
Роалд Далдын үй-бүлөсү антисемиттик "түшүнүксүз" комментарийлери үчүн кечирим сурайт (Forbes)
Сынчылар Роалд Далдын китептерине киргизилген өзгөртүүлөрдү цензура катары четке кагышат (Associated Press)
Роалд Далдын кайра жазуусу (The Telegraph)
Булак: https://www.forbes.com/sites/marisadellatto/2023/02/20/roald-dahl-books-get-new-edits-and-critics-cry-censorship-the-controversy-surrounding-charlie- and-the-chocolate-factory-and-more/