Roald Dahl Publisher Puffin Books да тортту жеп жатат

«Жакшы ойлору бар адам эч качан көрксүз боло албайт. Мурдуң ийри, оозуң ийри, кош ээгиң жана тиштериң жабышып калышы мүмкүн, бирок жакшы ойлоруң болсо, алар сенин жүзүңдөн күндүн нурундай жаркырап, ар дайым сулуу болуп каласың».

- Twits, Roald Dahl ("чиркин" деген сөздү оңдобогонум үчүн кечирим сурайм)

сыяктуу Роалд Далдын сүйүктүү балдар романдарын чыгаруучу Puffin Books. Джеймс жана алп Шабдалы жана Чарли жана шоколад фабрикасы, бир нерсеге барат. Далдын фантастикасынын мүмкүн болушунча көп нускасын сатуу үчүн поп-маданият согуштарынын эки тарабын тең кантип колдонсо болорун ойлоп тапты.

Даль (1990-жылы каза болгон) сезимтал окурмандар тарабынан жасалган окуяларына өлгөндөн кийин өзгөртүүлөрдү киргизүүнү колдойбу деген талаш-тартыштар жүрүп жатат. Бул эксперттер Уэльс жазуучусунун көптөгөн романдары менен таанышып чыгышкан Бүбү үчүн Twits, жана алар чындап эле кубарып тышкары табылган бардык шилтемелерди алып салды. "май" сыяктуу сөздөр кыскартылды; "чиркин" алынып салынды. Кичирейтүү да, чоңдор да азыр экенин билип, тынч эс алышат алар гендердик эмес дескрипторлор Оомпа-Лумпаларды кичинекей «адамдарга» жана Булут-Адамдарды булуттук «адамдарга» айландырышкан. Мен бул өзгөрүүлөргө кубанып ыйлап жатам жана дүйнө жүзүндөгү балдар чоң, чоң, майлуу үшкүрүнүп жатканына ишенем.

Паффин — жазуучунун мүлкү менен бирге, азыр Netflixтин бөлүмү болгон Роалд Дал Стори компаниясы — Inclusive Minds менен биригип, аңгемелерди заманбап балдардын сезимталдыгы бар заманбап балдарга же ушуга окшогон таштандыларга жеткиликтүү кылуу үчүн иштешти. Балким, бул музыкант жана ыр жазуучу Билли Брэгг сыяктуу балдардын бири-бирине катуу таарынышына жол бербөө үчүн оптимисттик сунуш кылат; балким, бирок бул жөн гана чоңдордун өзүн жакшы сезиши үчүн, анткени балдардын жапайы табиятын мындай кой, эч кандай цензура адамдын табиятын эч качан өзгөрткөн эмес. Же - бул жерде букмекердик акча түшүшү керек - бул учурдагы маданий зеитгеистти колдонуу менен кабыл алынган олуттуу бизнес чечим. Оюнчуну жек көрбө, оюнду жек көр, туурабы?

Бул көбүнчө одоно жана күлкүлүү томдорду кайра жазуу эмнеге жетсе дагы, бул, албетте, "абсурд цензура" болуп саналат, анткени автор Салман Рушди ушунчалык чечен Твиттерде:

Каардануу жана каршылык көрсөтүү кээ бир аракеттерге карабастан, басымдуу жана эки тараптуу болду. ойгонуп нерсе (жакшы же каршы, жакшы же жаман, ойгонуп азыр азыркы кептин дасторкону). Солдо да, оңдо да адамдар бул акылсыздык (эң жакшысы) же искусство менен адабиятка жана сөз эркиндигине каршы кылмыш (эң жаманы) дегенге макул. Көптөгөн адамдар бул өзгөрүүлөргө абдан ачууланышты, анткени алар абдан күлкүлүү сезилет жана, албетте, Даль жактырбай же айыптай албайт. Албетте, ал тирүү кезинде өзүнүн китептерине өзгөртүүлөрдү киргизип, Оомпа Лумпанын африкалык пигмелердин түп нускасы сыяктуу коркунучтуу нерселерди алып салган. Бирок сиз тирүү кезиңизде өзгөртүү киргизүү, басып чыгаруучуңуз жана редакторлоруңуз менен иштөө жана аны мурунтан эле өчүрүп койгондо өзгөртүү киргизүүнүн ортосунда чоң ажырым бар.

Далдын өзүнүн эксцентрдик жолу менен бир аз бузуку болгондугу маанилүү эмес. Мыкты сүрөтчүлөр, жазуучулар жана музыканттар көп. Антисемит жана ар тараптуу одоно адам, анын иши менен алектенген кээ бир адамдар - анын мүлкү, же Netflix, же Паффин, же сезимтал окурмандардын сезимтал акылы - тарыхты тазалаганды жакшы көрүшөт окшойт, биз аларды унутуп калабыз. толугу менен четтери.

Бирок Паффин чындыгында сиз ойлогондон алда канча акылдуу. Далдын тирүү кезинде сүйүнүп шылдыңдаган уруш-талаштарынан улам оңдоп-түзөөлөрдөн тазаланган Далдын азыркы китептеринин сатылуусу бир топ өстү. Амазонкадагы 16 китептен турган комплект бестселлер болуп калды. Бул окуя биринчи жолу чыкканда, комплекттер онлайн сатуучуда болжол менен 33 долларга сатылып жаткан. Азыр 50 доллардан азыраак акча табууга ийгилик (бирок, сураныч, эгер сиз Паффинге бул болбогон сөзгө ачуулансаңыз, колдонулган китептерди сатып алыңыз!)

Ошентип, бул жерде алдамчылык - маркетинг генийи:

• Step 1. Комиссиянын сүйүктүү, бирок эскирген балдар китептеринин талаштуу кайра жазуулары. Бул каршылыкка алып келет жана көптөгөн адамдар жана массалык маалымат каражаттары бул кандай коркунучтуу нерсе деп катуу даттанышат. Адамдар китептин эски варианттарын сатып алууга шашышат. Profit!
• Step 2. Тескери курс. Бүгүн жарыялангандай, Паффин кандайдыр бир деңгээлде кайра жазууларды артка тартып жатат жана романдардын жаңы "Классикалык жыйнагы" да басылып чыга турганын жарыялады.
• Step 3. Пайда.

Классикалык жыйнак "жаш окурмандар үчүн жаңы чыккан Паффин Роальд Далдын китептери менен катар отурат", ал эми жаңы, азыраак адепсиз версиялары "жазылган мазмунду биринчи жолу өз алдынча карап жаткан балдар үчүн иштелип чыккан" деп басмачы бизди ишендирди.

Бул өзгөрүүлөрдү жактоочулар, башкача айтканда, башка реакционерлердин реакциячыл реакцияларына эң жакшы реакция жасаган реакциячылар деп атаса болот, эмне болуп жатканын түшүнбөгөн жана талаш-тартыштарды жакшы билбеген көптөгөн адамдар өзгөртүлгөн версияларды сатып алышат. Өзгөртүүлөрдү сындагандар, коллекционерлер жана башкалар Классикалык Коллекцияны сатып алышат, мен ойлойм, ал кайра каралган басылмаларга караганда алда канча популярдуу болот. (Мен буга чейин окуган бир окшоштук - мунун баары Кока жана Жаңы Кокага абдан окшош жана мунун кандай болгонун баарыбыз билебиз).

Негизгиси, көп жана көп нускалар сатылат. Паффин банкка чейин күлүп калат, ал эми сиздин момун баяндоочуңузга окшогон карасанатай сынчылар ачууланып муштумдарын чайкашат. Керектөөчүлөр ээ болот тандоо— заманбап товарлардын эң улуусу! кыжырданган-оңой-оңой-кичинекей жеңиштин жылуу кучагында баш калкалай алат.

Балдар, албетте, карабастан, бири-бирине таш боор жана коркунучтуу боло берет алар кайсы версияны окушат, бирок алар окушпайт, ошондой эле Netflix адаптацияларын көрүшпөйт же ТикТоксту көрүп жатканда телефондорунда отуруп калышат. жөнүндө адаптациялар жана уламдан-улам экрандын начардыгына чөгүп, кемсинтүүчү китептердин же тизе тизелеринин үстүндө өскөн муун, тескерисинче, абийирсиз, жарым-жартылай бышырылган мазмундун чексиз парадында өскөн. мазмун түзүүчүлөр баары тынымсыз, керектөө жана керектөө жана керектөө. Оомийин.

Бизди жөнөт, Оомпа Лумпас:

«Ал жалгыз күнөөлүүбү? Анткени ал бузулган, коркунучтуу болсо да, Кыз өзүн эркелете албайт, билесиң да. Анда аны ким бузду? Аа, чын эле ким? Ким анын бардык муктаждыктарын канааттандырды? Ким аны мынча эрке кылып койду? Күнөөлүүлөр кимдер? Муну ким кылды? Аттиң! Бул күнөөкөрлөр кимдер экенин билүү үчүн анчалык алыс издебеш керек. Алар (жана бул абдан өкүнүчтүү) анын мээримдүү ата-энеси, МАМА жана АТА. Ошон үчүн биз алардын таштанды челекке түшүп кеткенине кубанычтабыз».

Каалаганыңыздай, мен аны жакшы көрөт элем бул блогдо мени ээрчи жана менин YouTube каналыма жазылыңыз жана менин Substack Ошентип, сиз менин бардык сыналгыларым, тасмаларым жана видео оюндарымдын сын-пикирлеринен жана камтууларымдан кабардар боло аласыз. Рахмат!