Пансори жана К-Поп "Троян аялдары" жөнүндөгү түбөлүк жомогун электрлештирет

Еврипидтин окуясы Троян аялдары Троя кулагандан кийин, троялык аялдар өлгөндөрдү жоктоп, грек туткундары катары алардын келечегине каршы турууда. Бул байыркы окуя болсо да, адаптацияларды шыктандырган түбөлүктүү окуя.

"Дээрлик 3,000 жыл мурун жазылганына карабастан, ал дагы эле абдан чындыкты сактайт", - деди Онг Кенг Сен, алдыдагы өндүрүштүн директору. Троян аялдары Бруклин музыкалык академиясында (BAM). «Согуш жөнүндөгү баяндардын жана согушка кабылган адамдардын өзгөрбөгөнү дагы эле таң калыштуу. Ошентип, мен кайра-кайра сахнага алып чыгуу маанилүү деп эсептейм, кандайдыр бир убакытсыздык бар.

Онгдун байыркы трагедияны интерпретациялоосу к-попту да, корей музыкалык аңгемесинин салттуу түрүн да камтыйт. пансори. Сингапурдук режиссёр Азиянын маданиятын Батыш классикасын кайра чечмелөө үчүн биринчи жолу колдонуп жаткан жок. Ал сахналаштырган Ричард III Японияда а Кабуки жылдызы жана Япония, Таиланд, Кытай жана Индонезиядан келген сүрөтчүлөрдү версиясы үчүн чогулткан King Lear. Аны көркөм гибриддештирүүнүн мүмкүнчүлүктөрү кызыктырат, мейли ал маданияттарды бириктирүү аркылуу болобу же доорлорду бириктирүү аркылуу болобу.

"Мен үчүн маданияттар арасында иштөө менин чыгармачылыгымдын негизи болуп саналат" деди Онг. "Бирок андан да маанилүүрөөк, убакыттын ортосунда иштөө, эмне салттуу жана эмне заманбап, жана бир доордон башка доорго дагы бир доорго эмне маанилүү же маанилүү бойдон калууда."

Троян аялдары Бул белгилүү бир убакыт жана жер жөнүндө окуя, бирок пьеса көп убакта жана жерлерде иштейт, деди Онг. «Ал бүткүл дүйнөгө көчүп кетти. Ушунчалык көп өндүрүштөр бар Trojan Women, кээде өтө оор согуш кырдаалында сахналаштырылган. Сирияда согуш учурунда араб дүйнөсүндө түзүлгөн версия бар болчу.

Бул жолу актёрлор корей улутунан, музыкасы да ошондой. Онг пансоринин экспрессивдүү ырдоо стилин биринчи жолу сезгенде, ал грек трагедиясына эң сонун ылайыктуу көрүнгөн. Бирок окуяны ыңгайлаштыруу бир нече жылга созулду.

"Бул өсүү үчүн бир аз убакыт талап кылынат" деди ал. «Форма сөздү кандайдыр бир обондуу поэтикалык формага кайра жазууну талап кылат. Алар муундарды белгилүү бир метрге ылайыкташтырууга туура келет жана бул жазуунун бир нече этаптарын талап кылат. Еврипид корей тилине которулушу керек, ошондой эле метрге ылайыкташтырылып кайра жазылышы керек, анан сизде бар обонго ылайыктуу композитор болушу керек, анткени пансориде бар обондор бар, анан, адатта, бардык музыканы алып келүү үчүн кокустук музыканы жаза турган башка композитор бар. аяттары чогуу. Демек, бул татаал жазуу процесси».

Спектаклдин пансори бөлүгүн Кореянын Маданий мурастар башкармалыгы улуттук тирүү байлык катары белгилеген пансори ырчысы Ан Сук Сун жазган.

"Айым. Ан Сук-сун азыр, менимче, 80 жашта жана ал сөздөрдү салттуу обондорго жана хорго ылайыкташтырды», - деди Онг. «Жаңы чыгармаларды фильмдин композитору болгон k-pop композитору Жунг Джэ-ил жазган. арам тамак. Бул эки композитор операнын ар кайсы бөлүктөрүн түзгөн, ошондуктан ар кандай жанрларды бириктирүү идеясы мени кайрадан кызыктырат. Грек трагедияларында башкы каармандардын монологдору, андан кийин болуп жаткан окуяларды комментарийлеген хор бар. Ошентип, хор к-поп стилинде жазылган, ал эми башкы каармандар салттуу стилде ырдашат.

Режиссёр Кореянын маданияты менен биринчи жолу NYU Tisch искусство мектебинде аткаруучулук изилдөө боюнча магистратурада иштеп жүргөндө таанышкан. Ал буга чейин Сингапурда театр компаниясын жетектеп, жылына бир нече спектаклдерди коюп жүргөн, бирок ал саясат жана маданият таануу контекстинде спектаклди изилдегиси келген. "Саясат, гендердик жана маданият таануунун бүт идеясы мен үчүн абдан маанилүү болчу" деди ал.

Хелендин образын тандоодо Онг көрүүчүлөр анын сырттан келген адам экенин ачык сезүүсүн каалаган.

"Пансори искусствонун өзгөчө түрү болгондуктан, Хеленди ким ойной алат деген суроо туулду" деди ал. «Эгерде эки кореялык аял грек Хелен менен Троя ханышасы Хекубаны ойноп жатса, алардын башка дүйнөгө таандык экенин дароо айта албайсың. Ошондуктан мен башында ойлогом, балким батыштан опера ырчысын алып, опера жанрында калып калабызбы, бул башка опера түрү болсо да. Бирок кийинчерээк бул чыгыш-батыш элементи мынчалык ачык ойнолуп жатканын ойлонуу өтө эле кличкалуу көрүндү. Анан мен ойлодум, эгер биз пансориден келгендердин бардыгы менен чектелсек, анткени бир жылдын ичинде пансори ырдаганга бирөөнү үйрөтө албайсың, келгиле, калган аялдарга контрпункт катары эркек пансори ырчысын сынап көрөлү».

Хелен Париж менен качып Троя согушуна себепкер болсо да, ал пьесада ырайым сурап жалбарып, өзүнүн катачылыгын кудайларга жүктөйт. Эркек ырчыны Хелендин ролун ойнотуу менен Онг анын күнөөлүүлүгү жөнүндөгү суроого бир топ татаалдыктарды кошту.

"Хелен анын күнөөлүү эместигин, аны менен Парижди бириктирүү кудайлардын планы экенин ырдаганда, бул суроолордун баарын туудурат" деди Онг. «Сексуалдык жашообузду тандоо мүмкүнчүлүгүбүз барбы? Жаратылыштын жана тарбиянын бардык ушул эски суроолору. Ошентип, ал баштапкы формалдуу айырмадан кийин кандайдыр бир татаалдыкты кошот. Эркек пансори ырчысын тандоо күтүлбөгөн жерден сексуалдык жана адамдардын чогуу жашоосу тууралуу бардык социалдык жана саясий суроолорду жаратат.

Сингапурда жайгашкан TheatreWorks компаниясынын директору жана 2010-жылы Фукуока искусство жана маданият сыйлыгынын ээси Онг трагедиянын классикалык жомокторуна тартылат, мисалы Король Лир, Ричард III жана Троян аялдары анткени алар адам болуу деген эмнени билдире тургандыгы женунде бир нерсени ачып беришет. учурда Троян аялдары бул туруктуулук жөнүндө.

"Алар кандайдыр бир кырсыкка кабылганда, биз алардын эмнеден жасалганын көрөбүз" деди ал. «Бул саясий операцияларга байланыштуу эмес. Бул биз аман калуу үчүн эмнени карманабыз жана акыры эмнени баалайбыз деген эң негизги суроого келип чыгат. Бул аялдар менен ушундай болот, анткени алар акырында ташылып кетиши мүмкүн, бирок алар эмнени баалуу деп эсептешет?»

Спектаклдин эл аралык коллективи болсо да, артисттик талант биринчи кезекте Кореянын Улуттук Changgeuk компаниясы, 1962-жылы Кореянын улуттук театрынын курамында түзүлгөн. Онгдун классикалык пьесасынын версиясы алгач 2016-жылы Кореяда дебют жасаган, андан кийин Сингапурдагы Эл аралык искусство фестивалында спектакль коюлган, андан кийин Лондон, Амстердам жана Венада аншлаг менен коштолгон. Спектакль саат BAM 18-жана 19-ноябрда болот.