"Неруда паркта" автору Кливис Натера биз сүйгөн нерсени коргоо үчүн эмне кылабыз

Көпчүлүк китептер тынч төрөлөт, бирок "Парктагы Неруда" (Ballantine 2022) эмес. Кливис Натеранын дебюттук романы NBC телеканалынын "The Today Show" тарабынан анын бири катары каралып жатат. "Бул жайда эмне окуу керек" сунуштар. Elle журналы аны сезондун катарына кошкон "Окуу керек" китептер. The New York Times гезитинин оң пикири чыгарманы «чынчыл, чагымчыл» деп атап, автордун стилин «жан сергитерлик түз жана декларативдик . . . коркунучка кабылган коомдогу жашоонун караңгы комедияларын чагылдырган күзгү». The Rumpus, Electric Lit, The Millions жана Lit Hub сыяктуу басылмалар жаңы чыккан аталышты жылдын эң күтүлгөн басылмаларынын бири катары тандашкан.

Сюжет Жогорку Манхэттендеги Нотар паркында жашаган Доминикандык америкалык үй-бүлө Герреролордун жана ар бир мүчөнүн гентрификацияга болгон реакциясынын айланасында. Китепте адамдардын эң жакшы көргөн нерселерин коргоо үчүн жасаган курмандыктары каралат.

Натера Фордхэм университетинде студенттерге чыгармачылык жазууну үйрөтөт. Ал Скидмор колледжинде бакалавр жана Нью-Йорк университетинде ТИМ даражасына ээ. Бул суроо-жоопто жазуучу жазуучу болуу окуясын, анын романына үй-бүлөсүнүн реакциясын жана Пабло Неруданын поэзиясын биринчи жолу тапканда айтып берет.

Бул романдын үстүндө 15 жыл иштегенден кийин жарык көргөн китептин дүйнөгө чыгышы кандай сезимде?

Кливис Натера: Мен Нью-Йорк шаарына 10 жашымда Доминикан Республикасынан келгем. Мен биринчи жолу жомок айтууну сүйүп калдым, анткени атама телефон чалганыбызда, ал атам артта калган. Мен аны менен жаңы жашообуз жөнүндө сүйлөшүү үчүн бир нече мүнөт гана алмакмын жана ар бир жолу кылдаттык менен даярданчумун, анткени ал чалуулар кымбат болчу, ал эми бизге бир нече мүнөт гана берилет. Бул Нью-Йорк шаарында 80-жылдардын аягы.

Үйдү, атамды сагындым. Арабыздагы бул чоң аралыкты кыйратууга аракет кылмакмын. Бул китеп байланыш үчүн тилди колдонууга аракет кылган чалуулар борборлорунун алгачкы күндөрүнөн бери көптөн бери ишке ашырылып келе жаткан кыял болчу.

Роман чыккандан бери мен бактылуумун. Мен он беш жыл бою камсыздандыруу тармагында корпоративдик жумушта иштедим, мен Неруданы Паркта жаздым жана адамдар эртең менен эрте туруп, түн бир оокумга чейин иштеш керек болсо да, жумуш болсо да түшүнүшү мен үчүн маанилүү. жай жана түйшүктүү, биздин кыялдарыбызды ээрчүү - бул татыктуу умтулуу. Окурмандар менин китебимди кармай аларын билүү сонун сезим, өжөрлүк ага татыктуу экенин дагы бир ырастоо.

Сиздин китебиңиз коңшулуктун, үй-бүлөнүн, аялдардын жана мамилелердин маанилүүлүгүн чагылдырат. бөлүшө аласызбы ушак Сиздин үй-бүлөңүз китепти кандай кабыл алды?

Натера: Бул болот un escándalo анткени мен сага чындыкты айтайын деп жатам. "Парктагы Неруда" коркунуч алдында турган коңшулук жана үй-бүлө жөнүндө. Китептин эң башында эле талкаланып кеткен күйүп кеткен батир бар экенин жана кымбат баалуу үйлөрдү куруу планы бар экенин билебиз. Анда, биз эки башкы каарман, абдан берилген жана мээримдүү эне болгон Эйсебия менен анын кызы Луздун бул өзгөрүү алардын коңшусу жана өздөрүнүн жашоосу үчүн эмнени билдирерин такыр башка позицияда экенин көрөбүз. Эйсебия жаңы келгендер жаңы мүлктү сатып алуудан коркушу үчүн коңшулукта кылмыштуулукту көбөйтүүнүн схемасын түзөт. Иш күчөп, көзөмөлдөн чыгып баратканда, мен окурмандардын өздөрүнө суроо беришин кааладым: биз аман калышыбыз үчүн эмне кылууга даярбыз? Биз үйдү жана биз эң жакшы көргөн адамдарды коргоо үчүн эмне кылууга даярбыз?

Эмнегедир, китеп сатыкка чыга элек болсо да, менин бири tías Мен эки жыл мурун каза болгон чоң энем жөнүндө “Парктагы Неруда” китебинде жаздым деп чечтим. Таежем менин үй-бүлөмдөгү адамдардын баарын чакырып, Абуэлитамды ылайдан сүйрөп кеткенимди айтып баштады. . . que yo soy una sucía . . .

Китеп чыккандан көп өтпөй мен Вашингтон Хайтс шаарына китеп кыдырдым — мен ал жерде Гарлем менен бирге чоңойгом — жана чакырууларды жөнөтө баштадым, анткени менин үй-бүлөмдө ар бир адамды бирден чакырбасаң, алар келбейт. Алар абдан таарынышат. Өзүмчө сүйлөшкөндөн кийин радионун үнсүздүгүнө ээ болгонума абдан таң калдым. Бир жеңемден башкасынын баары жооп берген жок. Мен бул кызык деп ойлодум.

Бир жумадан кийин бул текстти менин бирөөмдөн алдым tías «Биздин апабыз жөнүндө жазганың үчүн абдан таарындым» деп. Мен андан: «Сен эмне жөнүндө айтып жатасың?» — деп суроого туура келди. Ал автофикциянын бир бөлүгүн айткысы келген, анда мен кылды кризиске учураган үй-бүлө жөнүндө ойдон чыгарылган окуяга кызмат кылуу үчүн менин үй-бүлөмдүн окуясынын айрым бөлүктөрүн алалы. Мен зордук-зомбулук жана сексуалдык зомбулук көп болгон үйдө чоңойгом. Мен үч жыл мурун жарык көргөн аңгемени жазуу үчүн жашоомдун элементтерин пайдалангам. Ал аны кантип таап алганын же эмне үчүн мунун «Парктагы Нерудага» тиешеси бар деп ойлогондугун да билбейм.

Андан кийин апам менен сүйлөштүм. Бул китептеги апасын ылайдан сүйрөп кеттим деп ойлогону үчүн аябай кыйналды. Ошондо мен: «Апа, бул китепте андай эмес» деп ойлодум.

Ох, бул абдан оор угулат.

Натера: Түшүнбөстүк менин үй-бүлөмдүн мүчөлөрүнө менин үй-бүлөмдөгү аялдык мурасты даңктаган нерсени окууга тоскоол болушу абдан оор. Мен жагдайды тактап, кечирим суроо үчүн жеңеме жооп бердим. Бул эч качан менин ниетим болгон эмес. . . менин китебим мага арналган Маркум. Чоң энем, чоң атам, атам көп жыл мурун каза болушкан. Ал эми шыктануу болсо, алардын урматына жана маданиятыбыздын майрамы катары мен бул романды жаздым. Өзгөчө менин Абуэлитам менин жашоомдо абдан маанилүү. Ыраазычылыгымда, мен чоң энем жөнүндө бир нече убакыт бөлүштүм.

Адабият боюнча Нобель сыйлыгынын чилилик лауреаты Пабло Неруданын поэзиясын биринчи жолу качан ачтыңыз эле?

Натера: Мен бакалавриат мектебинде англис адабиятын окудум жана класстарымдын биринде анын сүйүү сонеттерин окууга туура келди. Пабло Неруда ушундай поляризациялуу фигура. Мен анын поэзиясын жакшы көрөм. Мен аны испан жана англис тилдеринде окудум. Мага тилдин нюансы жана анын сулуулугу жагат. Мен Пабло Неруданын сүрөтчү катары эмнени жактаганын да жакшы көрөм. Ал искусство ар бир адам үчүн жеткиликтүү болушу керек деп эсептеген. Ашпозчубу, дарыгерсиңби, же кесибиң кандай болбосун, ал поэзия жеткиликтүү болушу керек жана аны ар бир адам түшүнүшү керек деп эсептеген. Бул менин жумушумда көп нерсеге аракет кылам.

Пабло Неруда да абдан полярдуу фигура, анткени ал жашоосунда кандайдыр бир жаман иштерди жасаган деп айыпталган. Бул китеп чынында эле аялдык жана эркектик менен күрөшөт. Анын поэзиясынын кооздугу жөнүндөгү бул идея жана ошол эле учурда Пабло Неруда жөнүндө сүйлөшкөндө келип чыккан кээ бир талаш-тартыштуу маселелер чындап эле мен изилдегим келген темаларга тийди.