Лиза Сидин 'The Island of Sea Women' тасмасы K-Драмага айланат

Продюсер Жозеф Янг Лиза Сидин романын окуй баштаганда Деңиз аялдарынын аралы, ал экранды адаптациялоого татыктуу деп ойлоду.

Сеулда жайгашкан IMTV продюсерлик компаниясынын продюсери Джанг: «Мен китепти дароо сүйүп калдым. "Мен бул окуяны биз иштеп чыгып, экранга адаптация кылышыбыз керек экенин билчүмүн, анткени ал көрсөтүлүшү керек болчу." ЛАнын тургуну Жанг романды англис тилинде окугандан кийин өзүнүн башкы директору Ли Янг Сук үчүн корейче котормосун сатып алган. «Ал аны сүйүп калды, биз дароо Лизага кайрылдык.

See - америкалык автор Алтын тоодо: Менин кытай-америкалык үй-бүлөмдүн жүз жылдык Одиссеясы, Кар гүлү жана жашыруун күйөрман, Peony in Love, Шанхай Кыздары жана Колибри Лейндин Чай Кызы. Анын 2019-жылдагы романы Деңиз аялдарынын аралы Корей согушуна чейин, согуш учурунда жана андан кийин Чеджу аралында эки ханьео-аял суучулдардын ортосундагы достук жөнүндө окуя.

Мындай айдоочулар салт боюнча суу астында машыгууну жаш кезинен баштап, сууга түшүүнү үйрөнө башташкан 65 футка чейин терең жана сууга секирүү жабдуулары жок үч мүнөттөн ашык дем алуу. Ошондой эле алар деңиз суусунан дем албоого жана суу астында чаташып калбоого үйрөнүшөт, анткени мындай каталар көп учурда өлүмгө алып келет. Корей согушунан кийин, кыздардын мектепке баруусу жеңил болуп турганда, азыраак аялдар ханьеонун оор жана кооптуу жашоосун тандашкан. Натыйжада, бүгүнкү күндө бул суучулдардын көбү улгайган адамдар жана алардын көбү туристтик тармакта иштешип, келгендерге Haenyeo эмне кылганын көрсөтүп жатышат.

"Мен билем, чындыгында жашоо үчүн бекер сууга секирүү менен алектенген көптөгөн хаеньео калган жок" деди Джанг. «Ошентип, бүт тукум жана мурас, тилекке каршы, акырындык менен өлүп баратат. Менимче, бул жагынан алганда, жөн гана haenyeos жөнүндө айтып, дүйнөгө бул кооз аралда жашаган бул кереметтүү коом жөнүндө билүүгө мүмкүнчүлүк берүү экранда бөлүшүүгө татыктуу.

See ылайык, ЮНЕСКО тизмесине кирген haenyeo 2016-жылы адамзаттын материалдык эмес маданий мурасы катары кабыл алынган, бирок маданият он жылдын ичинде жок болот деп болжолдонууда.

"Бул телесериал хаеньеонун уникалдуу маданиятын дүйнөгө алып келсе кандай сонун болмок" деди ал. "Менин оюмча, достуктун, табылган, жоголгон жана кайра табылган сүйүүнүн улуу окуясы, суу астындагы жана кургактагы кызыктуу жана кээде коркунучтуу көрүнүштөр менен."

See'нин сынчылар тарабынан бааланган китеби 4.3 Окуянын кайгылуу тарыхына да токтолот, демонстранттар Чеджу полиция бөлүмдөрүнө кол салышкан жана ага жооп иретинде миңдеген арал тургундары набыт болуп, көптөгөн айылдар өрттөлгөн. Бул окуя тууралуу көп жылдар бою эч кимге айтууга уруксат берилген эмес.

"Эгерде сиз Кореянын тарыхын изилдеп жатпасаңыз, бул тууралуу такыр билбейсиз" деди Джанг. «Ошентип, мен аны китептен окуп жатканда, кореялык америкалык катары, бул мыкаачылыктар болуп жатканы мени таң калтырды. Анан аны бул ойдон чыгарылган дүйнөдө, ушул каармандар менен көрүү жана алардын жашоосуна тийгизген таасирин көрүү ого бетер жандуу таасир калтырды.

Деңиз аялдарынын аралы кичинекей экранга ылайыкташтырылган корей каармандары менен англис тилиндеги биринчи роман эмес. Ушул жылдын башында AppleAAPL
ТВ романдын негизинде сериал тартуулады Pachinko Мин Джин Ли тарабынан. Бул Нью-Йоркто, Токиодо жана Пусанда коюлган эл аралык өндүрүш болгон. Jang өндүрүшүн көрөт Деңиз аялдарынын аралы к-драма-борбордук мамилени кабыл алуу катары.

"Мен сүйөм Pachinko", - деди Жанг. «Бул сонун шоу болду, бирок биз корейче эмес, корейче эле сездик. Биз чындап эле биздин сериалдарды абдан корей драмасына айлантууну каалайбыз. Бизде корей жазуучулары корей тилинде жазышат. Корей драмалары өтө эмоционалдуу, өтө адамдык драмага байланыштуу, багытталган жана мүнөзгө негизделген. Лиза ушунчалык жалындуу жана эмоционалдуу болгон бул каармандарды курууда абдан чоң жумуш жасады жана биз муну сактап калгыбыз келет.

Шоу кадимки бир сезондук к-драма форматынан айырмаланат. Ал Чеджу аралында көп сезондук сериал катары пландалууда.

"Китептеги бардык окуяларды, каармандарды өнүктүрүү үчүн бир сезонду айтууга жетишсиз деп ойлойбуз" деди Янг. "Албетте, романыңыз сериядан айырмаланып турганда, бул окуяны баяндоонун такыр башка жолу, ошондуктан биз дарылоодо сезондук жана эпизоддук үзгүлтүктөр боюнча иштеп жатабыз."

Жанг менен болгон биринчи жолугушуусунда анын хаеньеонун тарыхы жана матрифокалдык маданияты менен байланышы таң калган.

"Мен IMTVдин Жаш Сук Ли жана Жозеф менен Zoom аркылуу жолукканымда, мен Хаенёо мени шыктандыргандай эле аларды да шыктандырганын көрдүм" деди Си. «Суучулдарда укмуштуудай физикалык жана психологиялык эрдик, кайраттуулук, өжөрлүк жана туруктуулук бар. Бул өзгөчөлүктөр аларга деңиздеги коркунучтарга туруштук берүүгө гана жардам бербестен, жапон оккупациясынан, согуштан жана башка толкундоолордон да өтүшкөн. Биздин дүйнө акыркы эки жылда көптөгөн толкундоолор менен солкулдады. Чеджу аралында ханьео көрсөткөн сапаттары дүйнө жүзүндөгү адамдарга шыктандырат деп үмүттөнөм».

К-драмалардын барган сайын глобалдуу популярдуулугу кореялык аңгемелерди айтуу жана KBS, SBS, MBC сыяктуу ири корей тармактары менен иштеген көз карандысыз өндүрүштүк компания IMTV үчүн жаңы мүмкүнчүлүктөрдү сунуштайт.

«Быйыл IMTV Netflix менен шоу тартты
NFLX
ал азыр пост-өндүрүштө», - деди Джанг. «Биздин шоу Netflix Кореянын экинчи эң чоң бюджеттик шоусу болду, андыктан бул абдан чоң иш болду. Корей драмалары дүйнөлүк трендге айлангандыктан, бул IMTVге дүйнөлүк радарга өзүбүздү жайгаштыруу мүмкүнчүлүгүн берди.

Деңиз аялдарынын аралы азыркыга чейин 16 тилге которулган.