"Фауданын" Индиялык адаптациясы диндерге эмес, адамдын сезимдерине байланыштуу

Популярдуу израилдик сериалдын индиялык адаптациясы Fauda SonyLIVде чыкты. Title Tanaav, жаңы шоуну белгилүү индиялык кинорежиссер Судхир Мишра башкарган. Шоу Кашмирде - Индия менен Пакистандын ортосундагы тарыхый талаш-тартыштын жеринде негизделген, бирок режиссёр шоуда ар кандай диний жаңжалдарды болтурбоо үчүн колунан келгендин баарын жасаганын айтат.

Фауда менен Танаавдын окшоштуктары жана айырмачылыктары жөнүндө суроого Мишра мындай дейт:Tanaav негизделген Fauda бирок биз аны Кашмирде кайра элестеттик, андыктан бул өзүнүн окуясы. Fauda эки өлкө жөнүндө, бул бир эле өлкө жөнүндө. Фауда эки дин жөнүндө, биз аны диндер жөнүндө кылбаганга аракет кылдык. Tanaav Индия терроризмге каршы. (Биздин каармандарыбыз бар) армия жана чалгынчылар, чындыгында, мусулмандар».

Ал мунун бардыгын Кашмирдин жергиликтүү даамына нукура сактап калуу үчүн, веб-сериалдагы актёрлордун жана экипаждын көпчүлүгү Кашмирден экенин кошумчалайт. "Фауда" деген сөз башаламандыкты, ал эми "Танаав" чыңалууну билдирет. Түпнуска жана ыңгайлаштырылган веб-шоулардын аталыштарындагы кескин айырманы эске салган кинорежиссер мындай дейт: «Тынчтык бар, бирок бул Индия бир өлкө. Бири чыңалууну танбайт. Ар кандай көз караштар бар, бирок хаос башка дүйнө, ал башка нерсени билдирет. Бул чыңалуу, бирок чыңалбаган учурлар да болушу мүмкүн экенин билдирет. Сиз үй-бүлө, тамак-аш жана музыка менен кубаныч көз ирмемдерин көрө аласыз, шоу жасаган бардык нерселер. Менимче, бул аталыш экөөнүн ортосундагы айырманы көрсөтүп турат».

Режиссер Сачин Кришн дагы мындай деп кошумчалайт: «Биз муну абдан ачык айттык Tanaav өз мамилеси боюнча ачык жингоисттик, же тымызын анти-улуттук болушу мүмкүн эмес. Ооба, жумурткалардын кабыгын сындырбай басып жүрүүгө аракет кылган окуя. бирок бул биз көтөргөн кыйынчылык болду жана ырахат алууну чечтик. Акыр-аягы, өнүккөн окуя менен көрүүчүлөр эки тарапка - согушчанга жана күчтөргө - чындыгында кандай таасир эткенин көрүшөт. Эгерде 22 жаштагы Кашмирлик жаш бала жана анын достору экранда болуп жаткан окуяларды шоуну көрүп жаткан армиянын майору сыяктуу эле аныктай алса, биз бул назик тең салмактуулукка жеткен болобуз.

Ал кошумчалагандай, Кашмир өрөөнүндөгү чыр-чатакка караганда, Tanaav адамдын сезимдери жөнүндө. «Өрөөндө жайгашканы менен, Tanaav Бул чындыгында согушкерлер болобу же күчтөр болобу, катышкандардын жеке жашоосуна таасир эткен жаңжал жөнүндө. Бул, чындыгында, сүйүү баяны, жек көрүү окуясы, жоопсуз сүйүү жана жалындуу сүйүү окуясы. Бул алар туш болгон башаламандыктан улам татаал болуп калган мамилелер жөнүндө. Tanaav негизинен борбордук каармандардын жеке жашоосуна таасир эткен башаламандыктар жөнүндө.

Актер Манав Виж Кашмирдеги күчтөрдүн атайын бөлүгү менен иштеген полициянын башкы ролун ойнойт. Анын ролу жана шоу жөнүндө айтып жатып, ал фильм ашыкча талаш-тартыштардан алыс болгонун айтат, бирок сүрөтчүлөр (айрыкча Индиянын революциячылы Бхагат Сингхтин жеринен чыккан ал сыяктуу) эч качан каршылыктан коркуу сезимине батып кете албастыгын кошумчалайт.

Акыркы бир нече бөлүктөрү жума сайын эпизоддук түрдө чыгарылып турган SONYLIV аркылуу агым, Танав Индиянын терроризмге каршы согушуна жетекчилик кылган күчтөрдүн атайын бөлүгүндөгү бир нече офицердин өмүрүн чагылдырат.