Джин Ха үчүн "Пачинко" тасмасында ролду ойноо абдан жеке тажрыйба болгон

Джин Ха Сонг Лилонгдун ролун ойногонду көргөн M. Butterfly же Аарон Берр Hamilton, Актёр сынактан өткөн бардык ролдорду аткара бербестигин элестетүү кыйын. Бирок ал Apple TV өндүрүшүндө Соломон Бэктин ролун алаарына ишенген эмес Pachinko. Сыноо процесси адаттан тыш кыйын болгон жок, бирок каралып жаткан актерлордун саны көпчүлүккө караганда кененирээк болду.

"Бул укмуштуудай кыйын болду, анткени өндүрүш бүткүл дүйнө жүзү боюнча изделип жаткан" деди Ха. "Менин оюмча, шоу эл аралык болгондуктан, ал дүйнөнүн бардык булуң-бурчунан келген актерлорго жөн гана техникалык, жада калса тил жагынан да талаптарга жооп бериши мүмкүн, анткени бул актёрлор бул ролдорду аткара алышы керек болгон элементтер."

Pachinkoкаармандары англис, корей жана жапон тилдеринде сүйлөшөт. Японияда төрөлгөн жана корей улутундагы Соломон Баектин ролун ойнош үчүн Ха ал өздөштүрө элек жапон тилин билиши керек болчу.

"Менин биринчи кассетамды жапон тилинде көрүү абдан оор болду" деди Ха. «Атам жапон тилинде сүйлөйт, ошондуктан мен андан жардам сурадым. Ал мага жапон тилиндеги саптарды окуп жаткан жазууну берди, анан мен аны англис тамгалары менен жаздым жана мен жөн гана бул үндү мүмкүн болушунча эркин чыгарууга аракет кылдым. Бул абдан орой болду, бирок бул биринчи раунд болду, анан ар бир раундда менимче, келгиле, кээ бир эскертүүлөрдү угалы. Жапон тилиңиздин үстүндө иштей бериңиз, биз ошол жерден көрөбүз. Анан бизде химиядан жана башка тесттерден өттүк. Бул узакка созулду, бирок чындыгында съемка процессине караганда оор болду, анткени мен жапон тилинин бардык саптарын жаттап алышым керек болчу.

Тил боюнча машыктыруучунун жардамы менен Ха көп тилдүү каарманды, Нью-Йорктун жана Токионун жогорку коюмдар бөлмөлөрүнүн ортосунда ыңгайлуу жылып жүргөн каарманды чагылдыруу үчүн жапон тилин жетиштүү үйрөнгөн. Эл аралык билими менен Сулайман Кореяны жапон оккупациялоо учурунда Японияга көчүп келген корейлерге берилген зайничи деген көз караштан кутулганына ишенет. Анткен менен каармандын ассимиляцияга жасаган аракети анын мурасын тереңирээк түшүнүүгө чыгым болгондур.

Ха Мин Жин Линин бестселлер романын алды Pachinko ал Apple компаниясынын продюсери Су Хью башкарган сериалды тартуу укугун сатып алганын укканда Terror жана Шыбыштар, Ал китепти жерге коё албады. Үч жашка чейин Кореяда жашап, андан кийин АКШга көчүп кеткенге чейин дагы беш жыл Гонконгдо жашап, чоочун өлкөдө чоочун болуу кандай экенин жакшы билген.

"Мен үчүн бул укмуштуудай жеке долбоор, бул мен кызыккан тарыхка терең тамыр жайган жана мени жана менин үй-бүлөм менен резонанстуу" деди Ха. "Су - укмуштуудай шоу жөө күлүк жана жаратуучу. Мен көп жылдар бою анын чыгармачылыгына суктанчумун. Эмнеси болсо да долбоордун бир бөлүгү болгум келди. Бул мени кызыктырабы деген суроо эмес болчу. Мен аны алам деп ойлобойм, бирок баары бир рингге шляпамды ыргытам. Жөн гана көрүү үчүн."

Ханын иммиграция тажрыйбасы анын каарманынан айырмаланып турса да, окуя ага “1,000 пайыз” резонанс жараткан.

"Менин жашоомдун, иммиграциямдын жана Сулаймандын жашоосу ар башка болсо да, бул айырмачылыктарга карабастан, биздин тажрыйбабыздын көбү бир жипти бөлүшөт" деди Ха. "Ошентип, ал элементтерге жетүү же байланышуу мен үчүн укмуштуудай жеңил болду. Мен да китепти окуп жатып, «мен бул адамды тааныйм» деген сезимди сезип, алардын башынан өткөндөрүн көп жагынан өзүмдүкүм деп билем. Менин оюмча, китепте Сулайман Колумбия университетине барат, мен да Колумбияга баргам жана мен ойлогом, оо, бул кандайдыр бир кокустук. Бул кичинекей конкреттүү мисал, бирок чоңураак дээрлик экзистенциалдык жол менен анын мүнөзү жана тажрыйбасы меникине ар кандай жолдор менен резонанс жаратты.

Иммигрант балдар ата-энелеринин курмандыктарын өздөрүнүн ийгилиги менен актоого аргасыз болгон күтүүлөрдүн салмагын көтөрүшү керек.

«Бул салмак Сулайман менен байланышта болгон эң чоң бөлүктөрүмдүн бири. Ал экинчи муун болсо да, мен биринчи муундун жарымы болсом да, анткени мен өзүм кыймылдадым, кодду алмаштыруу, маска кийүү, ассимиляциялоо, тууралоо - бул мага абдан жакын жана абдан тааныш сезилген ар кандай нерселер.

In Pachinko, Сулаймандын үй-бүлөсү анын чектөөлөрдөн качышын каалайт, ошондуктан алар аны мурунку жана маданий өзгөчөлүгүнөн алыстатып жиберишет. Бул корей окуясы, бирок адамзаттын мобилдүүлүгүн эске алганда, ошондой эле окшош окуя.

«Биздин шоубуздун өзгөчөлүгү көрүүчүлөргө алар корей улутундагылар болбосо дагы, алар зайничи болбосо дагы, байланышуу үчүн көп нерсе берет деп үмүттөнөм жана ооба, менин иммигрант катары тажрыйбам, албетте, көп нерсени чагылдырат. Мен Сулайманга даярдандым жана аны түшүндүм».

Ха үчүн каармандын өздүк сезимин эңсегенин тымызын чагылдырган бир көрүнүш бар.

"Биз Сулаймандын Осакадагы үйүнө кайтып келгенин, өзү чоңойгон үйүнө кайтып келгенин биринчи көргөндө, Сунжа киргенге бир аз убакыт калды. Бирок Сулайман жалгыз калды. кээ бир эски сүрөттөр, кээ бир китептер. Ошол тынч учур мен үчүн абдан маанилүү, маанилүү жана кандайдыр бир деңгээлде назик болду. Бул абдан жөнөкөй жана тымызын, бирок анын ичинде бул нерселерге, ал айланасында өскөн бул жансыз нерселерге байланыштуу көптөгөн жашоо болуп жатат».

Ар бирибиздин окшош жерибиз болушу мүмкүн, ал бизге тааныш жана тамырыбызды сезүүгө жардам берет.

"Адамдар өздөрүн анда көрүшөт деп үмүттөнөм" деди Ха. "Мен алар деп ойлойм, бирок мен үмүттөнөм."

Ли Мин Хо, Юн Ю Чжун жана Ким Мин Ха да ойногон сериал Apple TV каналында көрсөтүлөт.