Автор HBO телеканалынын "Убакыт саякатчынын аялы" тасмасынын талаштуу адаптациясынын артында турат

Сынчылар жана көрүүчүлөр бирдей ыңгайсыз көрүнөт Стивен Моффаттын 2003-жылы Одри Ниффенеггердин эң көп сатылган китебинин адаптациясы менен Убакыт Жолдук аялы Жекшемби күнү HBO Max каналында алты эпизоддун биринчиси чыккандан кийин. Кандайдыр бир популярдуу чыгарманы адаптациялоо менен коштолгон кастинг, сюжет жана чыгармачылык тандоолор боюнча адаттагыдай түйшүк бар болсо да, тынчсыздануунун басымдуу бөлүгү титулдук саякатчы Генри (Тео Джеймс тарабынан тартылган) тез-тез, эрксиз түрдө акча төлөп турган баяндын өзгөчөлүгүнө негизделген. анын азыркы жубайы Клэрге (Роз Лесли) өткөндө, ал бала жана өспүрүм кезинде (Эверли Макдонелл жана Кэйтлин Шори) барат. Бул байланыштар алардын кийинчерээк бойго жеткен мамилелерин калыптандырат, бул биздин азыркы моралдык дүрбөлөңдүн борборунда турган терминди эске алып келет.

Китепке болгон медиа укуктарын көзөмөлдөбөгөн жана учурдагы адаптацияга тангенциалдуу түрдө гана катышкан Ниффенеггер бул сценарийден келип чыккан ыңгайсыздык Моффаттын табитинин бузулушу эмес дейт. буга чейин жооп берген сынчыларга); кырдаалдын моралдык бүдөмүк менен көрүүчүлөргө чакырык ар дайым анын чыгармачылык ниетинин бир бөлүгү болгон.

"Бул модель катары көрсөтүү үчүн арналган эмес"

«Мен 1997-жылы [романды биринчи жолу жазып жатканда] «күмөттөө» деген сөздү жолуктурган жокмун деп ойлойм, бирок бул түшүнүк менен тааныш болчумун. Чоң кишилердин кичинекей кыздар менен кароосуз жүргөнү албетте туура эмес», - деди ал. «Ошондуктан ал китепте жазылган. Бул кызык. Убакыт саякатынын алар менен алагды болуп жатканы ушул. Бул модель катары көрсөтүү үчүн эмес. Генри мунун жаман, жаман идея экенин билет жана ата-эне болуу үчүн колунан келгендин баарын жасап жатат, анткени ал баланы тарбиялоого аракет кылган бирөөнүн карама-каршылыгы. Анын буга тынчыбаганы китепте көрүнүп турат».

Шоунун кабыл алынышы менен байланышкан маселенин бир бөлүгү, анын ою боюнча, дал келбеген күтүүлөрдүн натыйжасы болушу мүмкүн. Бирок Убакыт Жолдук аялы дүйнө жүзү боюнча 8 миллиондон ашык нускада сатылган жана мурда 2009-жылы Эрик Бана жана Рэйчел МакАдамс катышкан толук метраждуу тасмага ылайыкташтырылган, ал эч качан жөнөкөй чыр-чатактар ​​жана чечимдер менен элге жаккан жанрдагы роман катары арналган эмес.

«Бул жетиштүү илимий фантастика эмес деп айткандар жана «бул романтика эмес!» дегендер бар. Мен болсо "ооба, бул китеп" деп жатам. Мен аны мынчалык конкреттүү эч нерсеге байлап салгым келген жок».

Адабий роман жанрдагы бестселлер катары каралат

Ошондой эле мыкты визуалдык сүрөтчү болгон Ниффенеггер жазган Убакыт Жолдук аялы 1997-2002-жылдары, ал 30га чыгып калганда, эксперимент катары. "Бул менин жазган биринчи романым болчу" деди ал. «Сүрөткө таянбай, жөн гана сөз менен айтып берүүгө аракет кылуу кызыктуу болот деп ойлогом. Аны кичинекей көз карандысыз басмакана MacAdam/Cage кабыл алды жана мен бир нече миң нусканы сатсам бактылуу болмокмун».

Китеп Ниффенеггердин визуалдык эстетикасы сыяктуу көп катмарлуу, готикалык, өзүн-өзү түшүнгөн жана бөлүү кыйын. Ал убакытка саякаттоодо илимий фантастика аспектилерин камтыйт, ошондой эле анын жүрөгүндө эң сонун түшүнүлгөн жана трагедиялык романтика бар. Убакыт саякатчынын аялы укмуштуудай коммерциялык ийгилик бул контекстти жана татаалдыкты жок кылды. Адамдар ага Генри менен Клэрдин татаал мамилесин баалоодо окурмандарга өздөрүнүн “катуу фактору” менен күрөшүүгө мүмкүнчүлүк берген Батыш Жээктеги инди прессанын түйшүктүү, көркөм адабияты катары эмес, татаал жанрдык күтүүлөрдүн объективинде жооп беришет.

Аны көрүүчүлөргө бардык курактагы илимий фантастикалык сериалдардын көрсөтүүчүсү катары белгилүү болгон Стивен Моффат сыяктуу бирөө ылайыкташтырганда Doctor Who 2007-2017 жана Би-Би-Синин азыркы версиясы Шерлок Холмс, жана илимий-фантастикалык романтикалык комедиянын үстүнкү сапаттарын алып, автор атайылап окурмандарды ыңгайсыздандыруу үчүн киргизген бөлүктөрү өзгөчө дискорданттуу нотага ээ.

Убакыт Жолдук аялы ошондой эле, ирониялык жактан алганда, өз мезгилинин продуктусу болуп саналат. Ал 80-жылдардагы Чикагонун искусство жана музыкалык сахнасында Ниффенеггердин жаш бойго жеткен жылдарындагы майда-чүйдөсүнө чейин камтылган жана 70-жылдары чоңойгон адамдардын тажрыйбасына байланып, ал кыскача тренд катары көтөрүлгөн GenX окурмандарына өзгөчө көңүл бурат. 90-жылдардын аягы - 2000-жылдардын башында демографиялык абалды түзүү.

Ниффенеггер ошол доор менен азыркы мезгилдеги муундардын тажрыйбасынын жана мамилесинин өзгөрүшү да терс реакцияларды күчөтүшү мүмкүн деп эсептейт. «Учурда адамдар балдарга зордук-зомбулук көрсөтүүгө өзгөчө көңүл бурушат; 1980-жылдары чоң иш катары көрүнбөгөн нерсе азыр көңүл бурбоо катары каралууда. Романда Клэр 1972-жылы туулган. Стивен [Моффат] бүткүл убакыт сызыгын 20 жылга алдыга алып чыкты. 2000-жылдардын башындагы бала көбүрөөк көзөмөлгө алынмак».

"Адамдар бул версияга клейлер менен секирип өтүүнү каалашат окшойт"

Ниффенеггер күтүүлөр жана сезимталдыктар дал келбегендиктен реакциянын көп бөлүгү кыжырдануу ноталары менен коштолушу мүмкүн деп эсептейт. "Мурунку күндөрү мен Клэрдин күйөөсү Генри менен болгон мамилесин аныктаган титулга каршы чыккан феминисттерден катуу сокку алдым" деди ал. «Эми, бул. Адамдар бул жаңы версияда клейлер менен өйдө-ылдый секирип кетүүнү каалашат окшойт. Каармандардын татаал жана баш аламан жашоосу сөзсүз түрдө автор тарабынан колдоого алынбагандыгын белгилегим келет.

Ниффенеггер жазуучу/режиссер Моффатты адаптациялоодо бир аз эркиндиктерге ээ болгонуна карабастан, анын китебинин рухун чагылдырганын белгилейт. Анын айтымында, алар көп жылдар бою байланышта болгон, кимдир бирөө Моффат жазган эпизодду белгилегенден кийин Doctor Who «Очоктогу кыз» деп аталган ырды урматтагандай ойноду Убакыт саякатчынын аялы. Ниффенеггер өзүнүн экинчи романында Пасха жумурткасынын ырайымына жооп берди. Анын коркунучтуу симметриясы.

"Сиз эч качан китепти так кайталай албайсыз" деди ал. «Экранга жөн эле дем бере албайсың. Бирок мен алар чындап эле бардыгын бергендей сезилет. Бул ачуу, таң калыштуу, бирок алар аны мыкты кылуу үчүн колунан келгендин баарын кылышты."

Көптөн күткөн уландысы тартылууда

Учурдагы HBO сериалынын чыгармачылык жана коммерциялык байлыгы кандай болбосун, Ниффенеггер оригиналдуу китептин күйөрмандары жана каармандар көптөн күткөн уландысын чыдамсыздык менен күтө алышат дейт. Башка күйөө, Генри менен Клэрдин кызы Альбага багытталган жана 1960-жылдардан 21-жылдын экинчи жарымына чейинки мезгилди камтыйт.^st кылым. "Мен кол жазманы бүтүрдүм, агентим жана мен аны оңдоп жатам" деди ал. Ал ортодо, ал калыбына келтирүү иштерине катышып жатат Харли Кларк сарайы Эванстондо, Иллинойс штатында букмекердик, искусство жана адабият боюнча жаңы борбор.